用語集
ミサと聖堂で出会う言葉を、初めての人にも分かるやさしい言葉で説明しました。ミサの案内に出る各部分の名前もここで探せます。
ミサの流れ
- ミサ
- カトリックで最も大切な礼拝です。ことばの典礼と感謝の典礼の二つの部分からなり、司祭が司式します。
- 典礼
- 教会が定めた公の礼拝全体を指す言葉です。ミサ、秘跡、教会の祈りが含まれます。
- 入祭
- ミサの始まりです。司祭が入堂すると皆が立ち、ともに十字架のしるしをします。
- 回心の祈り
- ミサの初めに罪を悔い、神のあわれみを願う部分です。「わたしの過ち」と唱えながら胸を三度打ちます。
- あわれみの賛歌
- 「主よ、あわれみたまえ」を交互に唱える祈りです。ギリシア語のキリエに由来します。
- 栄光の賛歌
- 神をたたえる歌です。待降節と四旬節には歌いません。
- 集会祈願
- 司祭がその日のミサの意向をまとめてささげる祈りです。皆が「アーメン」と答えます。
- 朗読
- 聖書を声に出して読む部分です。終わると「神のみことば」「神に感謝」と応答します。
- 答唱詩編
- 朗読の後に詩編を歌で交わす部分です。答唱句は日ごとに変わります。
- 福音
- イエスの生涯と教えを記した四つの書から読む部分です。立って聞き、始めに額・唇・胸に小さな十字を書きます。
- 説教
- 司祭がその日のみことばを説き明かす話です。座って聞きます。
- 信仰宣言
- 信じることをともに唱える部分です。「わたしは信じます。唯一の神」で始まります。
- 共同祈願
- 教会と世界、困っている人のためにともにささげる祈りです。「主よ、わたしたちの祈りを聞き入れてください」と答えます。
- 奉納
- パンとぶどう酒を祭壇に運び、ささげる部分です。
- 奉献文
- ミサの中心です。司祭がパンとぶどう酒を聖別し、それがキリストのからだと血になります。
- 感謝の賛歌
- 奉献文の前に歌う賛歌です。「聖なる、聖なる、聖なる神」。
- 聖変化
- パンとぶどう酒がキリストのからだと血に変わる瞬間です。鐘が鳴り、ひざまずくか深く礼をします。
- 主の祈り
- イエスが自ら教えた祈りです。「天におられるわたしたちの父よ」で始まります。
- 平和の賛歌
- 聖体拝領の前に歌う賛歌です。「神の小羊、世の罪を取り除く主よ」。
- 聖体拝領
- 聖別されたパン、すなわち聖体をいただく部分です。洗礼を受けた信者が受けます。
- 霊的聖体拝領
- 実際に聖体を受けられないとき、心にイエスを迎える祈りです。この聖堂ではこの方法で聖体拝領をします。
- 祝福
- ミサの終わりに司祭が十字架のしるしをして与える祝福です。
- 閉祭
- 「行きましょう、主の平和のうちに」。ミサを終えて世に送り出す言葉です。
動作と姿勢
- 十字架のしるし
- 右手で額、胸、左肩、右肩に十字を書く動作です。「父と子と聖霊のみ名によって。アーメン」。
- 合掌
- 両手のひらを胸の前で合わせる姿勢です。指先は肩の高さで上を向け、右の親指を左の親指の上に重ねます。
- 跪拝
- 右ひざを床につけてから立ち上がる礼です。聖体の前でします。
- 深い礼
- 腰を曲げてする礼です。韓国の教会では祭壇の前で跪拝の代わりによく行います。
- 一礼
- 頭を下げる軽い礼です。イエスとマリアの名が出るとき、祭壇のそばを通るときにします。
- ひざまずく
- 両ひざをつく姿勢です。聖変化のときと聖体拝領の前にひざまずきます。
- アーメン
- 「そのようになりますように」という意味で、祈りの終わりにともに唱える言葉です。
聖堂の中
- 祭壇
- 聖堂の前方中央にある台です。ミサでパンとぶどう酒を聖別する場所なので、前を通るときは礼をします。
- 聖櫃
- 聖別された聖体を納めておく小さな箱です。そばに赤い聖体ランプがいつもともっています。
- 聖体ランプ
- 聖櫃のそばの赤いランプです。聖体が納められているしるしとして常にともします。
- 朗読台
- 聖書を読み、説教をする台です。
- 聖体拝領台
- 内陣と会衆席の間の低い柵です。かつてはここでひざまずいて聖体を受けました。
- 会衆席
- 信者が座る長い木の椅子です。前にひざまずくための台があります。
- 聖水
- 祝福された水です。聖堂に入るとき指先につけて十字架のしるしをし、洗礼を思い起こします。
- ステンドグラス
- 色ガラスで聖書の物語や聖人を描いた窓です。光が差すと聖堂の中が染まります。
- 告解室
- 司祭に罪を告白する小さな部屋です。仕切り越しに司祭と話します。
- 聖母の小聖堂
- 聖母マリア像を安置した小さな祈りの場所です。ろうそくをささげ、ロザリオを祈ります。
信心業
- ロザリオ
- ロザリオの玉を繰りながら主の祈りとアヴェ・マリアを唱え、イエスの生涯の神秘を黙想する祈りです。
- 十字架の道行き
- イエスが十字架を担って歩んだ道を十四の留に分けて黙想する祈りです。四旬節の金曜日によく祈ります。
- 聖体礼拝
- 聖櫃や聖体顕示台に安置された聖体の前で静かに留まり祈る時間です。
- 祈りの意向
- だれのため、何のために祈るのかを定める心です。この聖堂では入口の掲示板に残せます。
- 献灯
- 祈りの意向を込めてろうそくをともすことです。ろうそくが燃える間、祈りが続くという意味です。
- 典礼暦の季節
- 教会の一年です。待降節、降誕節、四旬節、聖なる三日間、復活節、年間に分かれ、祭服の色が紫、白、緑、赤、ばら色に変わります。
秘跡
- 秘跡
- 神の恵みを目に見えるしるしによって与える儀式です。洗礼、堅信、聖体、ゆるし、病者の塗油、叙階、結婚の七つです。
- ゆるしの秘跡
- 罪を悔いて司祭に告白し、ゆるしを受ける秘跡です。この聖堂では準備だけができ、秘跡は実際の教会で受けます。
- 良心の糾明
- 告白の前に自分の生活を振り返り、何を誤ったかを見つめることです。
- 聖体
- 聖別されたパンとぶどう酒です。カトリックはこれをキリストのからだと血と信じます。
- ラテン語通常文
- ミサで毎日変わらない部分のラテン語原文です。この聖堂の本文はその原文と、ここで直接訳した文です。